Here's the second part of the "Irish Names" article from the December 1980 Irish Interest Group Newsletter. The footnote says "Underlining denotes case of direct translation from Irish to English and vice versa."

Alexander - Elchinder, Elshander, Kalshander, MacAlshinder, McCalshender, McElshunder, McKelshenter

Blake - Blacagh, Bleach, Blouk, Blowick

Coghlan - Coaghlan, Coholane, Colcloughan, Colin, Callom, Coughlon

Downey - Dawney, Downing, Gildowny, McDowney, McGilldowney, Muldowney

English - Golagley, Gologg, Inglis

Fitzpatrick - Fitch, Fitchpatrick, Paragon, Parrican, Patrick

Gillespie - Clusby, Galesby, Gelaspy, Gellspey, Glashby, Glaspy, Gillaspy, Gillesby

Hunt - Feghany, Feighery, Feighney, Feighry, Hunter Johnston - Cheyne, Johnson, Jonson, Mac-eown, Makeon, McCheyne, McKeown, McShane, Shane

Kavanagh - Cavan, Cavanagh, Kavenagh, Keevane, Kevane, Keveney, Kivnahan, McCavanagh Leonard - Lenane, Lenard, Lennard, Lummeen, Lynane, McAlingen, McAlinion, McAlinon

McCarthy - Carty, Cremeen, Cremin, Crimmeen, Farshin, Fortune, MacCarthy, McArthy, McArtie, McCagherty, McCartney, McCaugherty, Quirk Naughton - Behane, Connaughton, Knockton, McNaughten, Naghton

Owens - Hinds, Hoins, Hoynes, Hynes, Oins, Owen

Pidgeon - Fidgeon, McGuigan, Pigeon

Quigley - Cogley, Kegley, Twiglry

Robinson - MacRoberts, MacRubs, M'Crub, Robbinson, Robertson, Robins, Robison, Robson

Smith - Goan, Gow, Gowan, Magough, M'Cona, M'Gowan, Smeeth, Smyth

Thornton - Dreinan, Drinan, Drinane, M'Skean, Meenagh, Tarrant, Thorn

Uprichard - Bridget, Pritchard Victory - M'Nabo, M'Naboe, Monaboe

White - Banane, Baun, Bawn, Galligan, Whight, Whyte