DNA and genealogy website solve mystery